1
00:02:49,120 --> 00:02:50,200
זָהִיר.

2
00:02:52,040 --> 00:02:53,320
האם אתה מוכן?

3
00:02:54,080 --> 00:02:55,080
אינשאללה.

4
00:02:55,280 --> 00:02:56,720
אינשאללה.

5
00:03:00,320 --> 00:03:02,240
- זהירות.
- אתה מוכן?

6
00:03:03,440 --> 00:03:04,920
כֵּן.

7
00:03:09,080 --> 00:03:10,360
האם אתה מוכן?

8
00:03:12,440 --> 00:03:13,480
אח,

9
00:03:14,600 --> 00:03:17,600
תמיד ידעתי
נועדת לזה.

10
00:03:17,920 --> 00:03:19,720
זכור,

11
00:03:19,880 --> 00:03:23,760
אלה שמתים למען אללה
אינם מתים.

12
00:03:24,600 --> 00:03:27,800
למעשה, הם חיים עם אדונם!

13
00:03:31,520 --> 00:03:34,520
אח,
אנחנו הולכים לשדה התעופה?

14
00:03:35,840 --> 00:03:37,240
לא.

15
00:03:37,560 --> 00:03:41,480
זינב זיהה
שיירה של מערביים יוצאת לשם.

16
00:03:42,360 --> 00:03:44,920
אללה יעמיד אותנו בדרכם.

17
00:03:45,240 --> 00:03:47,440
ואינשאללה,

18
00:03:47,600 --> 00:03:51,600
נכה בצלבנים ובכופרים
כמו גם כופרים הטליבאן האלה.

19
00:03:52,160 --> 00:03:55,000
- אינשאללה.
- אינשאללה.

20
00:04:00,480 --> 00:04:01,800
אמריקאים?

21
00:04:05,480 --> 00:04:06,720
צָרְפָתִית.

22
00:05:14,080 --> 00:05:15,640
אתה רוצה קצת מים?

23
00:05:16,080 --> 00:05:18,160
הייתי רוצה מיץ.

24
00:05:18,600 --> 00:05:21,320
יהיה לך כמה בשדה התעופה, בסדר?

25
00:05:22,080 --> 00:05:23,400
בְּסֵדֶר.

26
00:05:24,240 --> 00:05:26,000
בינתיים אנחנו עדיין צריכים ללכת.

27
00:05:44,920 --> 00:05:46,800
אכפת לך לעבור קצת?

28
00:05:49,000 --> 00:05:50,400
אתה אילם?

29
00:05:58,000 --> 00:06:02,200
למה אתה כאן,
למה הכניסו אותך לתא המטען?

30
00:11:52,920 --> 00:11:55,000
אני אכנע!

31
00:12:45,000 --> 00:12:46,920
זרוק את הנשק שלך!

32
00:12:48,400 --> 00:12:49,640
הם חמושים!

33
00:12:49,920 --> 00:12:52,920
אללה, אין אלוהים ראוי לסגידה
חוץ ממנו.

34
00:12:54,880 --> 00:12:57,000
חי-תמיד, כל-מקיים.

35
00:12:57,320 --> 00:12:59,120
לא ישנוניות ולא שינה...

36
00:13:00,360 --> 00:13:01,360
זרוק את הנשק שלך.

37
00:13:01,520 --> 00:13:04,000
אל תירה, הם חמושים.

38
00:13:19,320 --> 00:13:21,000
לִירוֹת! להרוג אותם!

39
00:13:21,200 --> 00:13:24,880
יש לנו אדם פצוע.

40
00:13:35,400 --> 00:13:36,800
אני רוצה לישון.

41
00:13:37,680 --> 00:13:39,720
אני יודע שאתה עושה כמיטב יכולתך,

42
00:13:40,040 --> 00:13:42,520
אבל אנחנו בהחלט צריכים
להגיע לשדה התעופה.

43
00:13:43,120 --> 00:13:44,200
בְּסֵדֶר?

44
00:14:01,840 --> 00:14:04,000
מה אתה עושה ברחוב
בשעה זו?

45
00:14:05,400 --> 00:14:06,720
איפה בעלך?

46
00:14:08,000 --> 00:14:10,240
אנחנו נוסעים לשדה התעופה,
ההורים שלי שם.

47
00:14:10,560 --> 00:14:14,440
אתה רוצה לברוח מהמדינה שלנו
למרות שזה עתה שחררנו אותו?

48
00:14:15,000 --> 00:14:17,120
- קדימה.
- לא.

49
00:14:17,280 --> 00:14:18,480
קדימה!

50
00:14:19,880 --> 00:14:21,040
קדימה!

51
00:14:29,120 --> 00:14:31,120
היא חולה, אנחנו חייבים למהר!

52
00:14:31,440 --> 00:14:33,280
להורים שלי יש את התרופה שלה.

53
00:14:51,680 --> 00:14:52,920
זו הבת שלך?

54
00:14:53,600 --> 00:14:54,880
כֵּן.

55
00:14:57,680 --> 00:14:59,320
זו אמא שלך?

56
00:15:10,920 --> 00:15:12,880
ניקח אותה לבית החולים.

57
00:15:13,800 --> 00:15:15,960
אנחנו לא הולכים לבית החולים.

58
00:15:18,120 --> 00:15:20,440
הבת שלך לא יכולה ללכת.

59
00:15:21,520 --> 00:15:23,320
אנחנו נוסעים לשדה התעופה.

60
00:15:26,920 --> 00:15:28,000
קדימה.

61
00:15:44,520 --> 00:15:45,520
היכנס.

62
00:15:50,160 --> 00:15:51,160
היכנס.

63
00:16:06,720 --> 00:16:09,600
הימנע מהכביש הראשי,
יש שם מחסומי טליבאן.

64
00:16:09,920 --> 00:16:11,840
אתה צריך לעבור דרך קאריז.

65
00:16:13,200 --> 00:16:16,640
- מובן?
- כן, אני אעשה את זה.

66
00:16:33,080 --> 00:16:36,920
כשתגיע לשם,
קומאייל יגרום לך לצאת מהמכונית

67
00:16:37,840 --> 00:16:40,800
והוא יתפוצץ
הטנדר בשיירה.

68
00:16:41,800 --> 00:16:45,280
אתה ושדן
יגמור את הכופרים

69
00:16:45,600 --> 00:16:49,040
ולהילחם בטליבאן
לאדם האחרון.

70
00:17:04,240 --> 00:17:06,680
– תקביר!
- אללה אכבר!

71
00:21:05,800 --> 00:21:07,560
זה אינסופי.

72
00:21:17,280 --> 00:21:20,000
זה לא היה בית ספר לבנות.

73
00:21:27,840 --> 00:21:29,200
סליחה?

74
00:21:32,120 --> 00:21:33,680
היינו מכוונים

75
00:21:35,200 --> 00:21:37,120
משרד הביטחון,

76
00:21:37,800 --> 00:21:40,000
לא בית ספר לבנות.

77
00:21:44,840 --> 00:21:48,280
זה לא משנה דבר.

78
00:21:48,440 --> 00:21:50,400
בעיני זה שינה הרבה דברים.

79
00:22:08,400 --> 00:22:12,400
היית צריך להילחם באויבים שלך
בקלפי.

80
00:22:13,880 --> 00:22:16,040
הייתה להם תמיכה מערבית.

81
00:22:18,600 --> 00:22:20,520
היינו במדינה דמוקרטית.

82
00:22:21,760 --> 00:22:25,360
דמוקרטיה היא לא עבור אפגניסטן.

83
00:22:25,520 --> 00:22:27,880
זו מדינה מוסלמית.

84
00:22:28,040 --> 00:22:31,080
אנחנו צריכים את חוקי השריעה.

85
00:22:31,240 --> 00:22:33,880
במקרה כזה, למה לברוח נכון
מתי זה עומד להיות מיושם?

86
00:22:34,040 --> 00:22:35,600
אני לא בורח,

87
00:22:36,720 --> 00:22:41,880
אני רוצה לשמור על המשפחה שלי בטוחה.

88
00:22:44,000 --> 00:22:45,360
בטוח ממה?

89
00:22:46,480 --> 00:22:47,560
מעוני.

90
00:22:48,080 --> 00:22:52,040
הטליבאן הוא זה שיטבע
המדינה הזו לעוני מוחלט.

91
00:22:53,080 --> 00:22:54,720
זה לא נכון.

92
00:22:55,240 --> 00:22:58,640
האמריקאים
יגרום לנו לשלם

93
00:22:58,800 --> 00:23:02,440
על השפלתם
על ידי ניתוק כל סיוע!

94
00:23:03,480 --> 00:23:07,760
אני חייב לתת לילדים שלי
עתיד.

95
00:23:10,720 --> 00:23:13,200
אתה כזה פחדן אופורטוניסטי.

96
00:23:16,720 --> 00:23:19,880
אתה נוטש את המדינה שלך

97
00:23:20,200 --> 00:23:22,720
לאחר שעזרו להעמיד את הפושעים הגרועים ביותר

98
00:23:22,880 --> 00:23:25,760
חזרה לשלטון.

99
00:23:27,640 --> 00:23:29,160
אני לא סתם שונא אותך.

100
00:23:32,080 --> 00:23:34,200
גם אני בז לך.

101
00:25:21,160 --> 00:25:23,120
עצור את המכוניות!

102
00:25:33,800 --> 00:25:37,640
לַעֲצוֹר!

103
00:25:37,920 --> 00:25:40,320
אני אומר לך לעצור את המכונית.

104
00:25:46,840 --> 00:25:48,440
עצור, עצור!

105
00:25:48,600 --> 00:25:52,280
תפסיק, או שאני אהרוג את כולכם.

106
00:27:01,480 --> 00:27:03,920
אל תזוז!

107
00:27:36,120 --> 00:27:39,920
מה עלינו לעשות איתם?

108
00:27:41,120 --> 00:27:44,640
הם רוצים להגיע לשדה התעופה.

109
00:31:43,680 --> 00:31:45,320
זה כל מה שמצאתי.

110
00:31:46,560 --> 00:31:50,120
חשבתי
אולי היא צריכה ויטמינים.

111
00:31:51,640 --> 00:31:54,760
אבל אם אתה רוצה
אני יכול להביא לך ארוחה חמה.

112
00:31:57,920 --> 00:32:00,880
אני אתן לה לישון בינתיים.
ואז אנחנו עוזבים.

113
00:32:10,160 --> 00:32:11,680
אתה באמת חושב

114
00:32:11,840 --> 00:32:15,680
החיים שלך יהיו טובים יותר באירופה?

115
00:32:16,000 --> 00:32:18,680
אני לא בטוח
אני רוצה לדון בזה איתך.

116
00:32:20,520 --> 00:32:22,760
אתה לא אוהב את אפגניסטן?

117
00:32:23,400 --> 00:32:24,840
אני אוהב את המדינה שלי.

118
00:32:25,160 --> 00:32:27,000
אבל אני גם אוהב חופש.

119
00:32:30,440 --> 00:32:33,360
אתה תהיה בטוח איתנו.

120
00:32:35,040 --> 00:32:37,040
לא יהיו פיגועים,

121
00:32:37,840 --> 00:32:41,960
אין אמריקאים
שליטה בממשלה,

122
00:32:43,000 --> 00:32:45,320
אין יותר שחיתות.

123
00:32:46,160 --> 00:32:47,640
אני רופא.

124
00:32:50,400 --> 00:32:53,000
ואין לי עתיד כאן.

125
00:32:54,000 --> 00:32:56,680
אתה לא נותן לי לעשות את העבודה שלי,

126
00:32:56,840 --> 00:32:58,680
כי אני אישה.

127
00:32:59,840 --> 00:33:02,240
אתה יודע כמה שנים
הייתי צריך ללמוד?

128
00:33:03,040 --> 00:33:05,400
אתה חושב שזה הוגן?

129
00:33:06,600 --> 00:33:09,520
כאשר המדינה הזו
זקוק נואשות לרופאים.

130
00:33:39,120 --> 00:33:40,760
איך בעלך מת?

131
00:33:42,520 --> 00:33:43,920
בהתקפה.

132
00:33:45,560 --> 00:33:47,040
אני מצטער.

133
00:33:54,040 --> 00:33:55,600
האם אתה מאמין באלוהים?

134
00:33:56,440 --> 00:33:57,880
סליחה?

135
00:33:58,200 --> 00:34:00,920
במשך זמן רב
לא האמנתי באלוהים.

136
00:34:02,640 --> 00:34:03,880
אבא שלי

137
00:34:04,520 --> 00:34:07,120
נהג להרביץ לי על זה.

138
00:34:10,920 --> 00:34:12,680
הוא טעה.

139
00:34:14,680 --> 00:34:17,520
הוא מת בהפצצה אמריקאית.

140
00:34:18,680 --> 00:34:20,800
כך גם אחותי הקטנה.

141
00:34:21,640 --> 00:34:23,400
אח שלי איבד רגל.

142
00:34:25,200 --> 00:34:29,000
טיפלתי במשפחה שלי
מאז ומעולם.

143
00:34:30,520 --> 00:34:33,320
היחידים שעזרו לנו
היו הטליבאן.

144
00:34:35,360 --> 00:34:38,360
גדלנו בכפרים
בלי כלום.

145
00:34:39,680 --> 00:34:41,880
רק פצצות אמריקאיות.

146
00:34:44,800 --> 00:34:47,280
לא היה לי עתיד יותר ממך.

147
00:34:47,600 --> 00:34:50,080
אז הצטרפתי למטרה.

148
00:34:54,600 --> 00:34:56,280
נלחמתי הרבה...

149
00:34:58,360 --> 00:35:00,280
והרגתי אמריקאים רבים.

150
00:35:09,240 --> 00:35:11,400
וזה נתן לך אמונה?

151
00:35:12,360 --> 00:35:14,840
בכנות בשבילי,

152
00:35:15,160 --> 00:35:18,320
אלוהים מת עם אבי.

153
00:36:41,480 --> 00:36:43,160
כמה עוד?

154
00:36:43,880 --> 00:36:46,880
למעלה מימין,
אנחנו נפגע בסבום עקרב.

155
00:36:59,080 --> 00:37:00,480
הסתובב עכשיו.

156
00:37:00,920 --> 00:37:02,360
אני לא יכול.

157
00:37:21,160 --> 00:37:22,880
מה אתה עושה כאן?

158
00:37:23,040 --> 00:37:24,480
אנחנו ספקים.

159
00:37:24,640 --> 00:37:28,400
באנו מבדק למכור
פירות וירקות בשדה התעופה.

160
00:37:28,560 --> 00:37:30,280
אבל אנחנו קצת אבודים.

161
00:37:30,880 --> 00:37:32,400
מה יש לך מאחור?

162
00:37:32,560 --> 00:37:34,680
אמרתי לך אח שלי,
ירקות ופירות.

163
00:37:35,480 --> 00:37:36,760
הישאר כאן.

164
00:37:52,040 --> 00:37:54,480
אם הם לא יתנו לנו לעבור,

165
00:37:54,920 --> 00:37:57,280
אנחנו מתחילים כאן, אחים שלי.

166
00:38:20,120 --> 00:38:22,080
כביש איירפורט נמצא למעלה.

167
00:38:23,120 --> 00:38:25,840
פנה שמאלה בעוד 300 מטר.

168
00:38:27,160 --> 00:38:29,160
- תודה אחי.
תודה לך.

169
00:38:41,520 --> 00:38:44,400
יש לי הודעה לשכב.

170
00:39:03,160 --> 00:39:06,680
שלום עליכם.
אנחנו חייבים ללכת.

171
00:39:12,680 --> 00:39:14,000
תתעורר.

172
00:39:20,080 --> 00:39:21,640
מה קורה כאן?

173
00:39:21,800 --> 00:39:23,440
הנשים האלה
אבדו ברחוב.

174
00:39:23,760 --> 00:39:27,280
- הם לא שייכים לכאן.
בדיוק הלכנו.

175
00:39:27,600 --> 00:39:28,640
אני אסיע אותך.

176
00:39:29,600 --> 00:39:31,600
זה מסוכן בלילה.

177
00:39:31,920 --> 00:39:33,680
הם לא יכולים להיכנס למכונית שלך לבד.

178
00:39:33,840 --> 00:39:34,840
יָמִינָה.

179
00:39:35,120 --> 00:39:36,800
לך מפה.

180
00:39:39,400 --> 00:39:40,560
לָצֵאת!

181
00:39:43,680 --> 00:39:45,440
הילדים האלה כל כך טיפשים.

182
00:39:45,760 --> 00:39:49,280
אבל הוא יגנה אותנו
ואתה תעמיד אותנו בסכנה.

183
00:39:49,600 --> 00:39:50,760
אוֹתוֹ?

184
00:39:51,280 --> 00:39:56,000
I can lift a finger and he'll spend
את שארית חייו בכלא.

185
00:39:56,880 --> 00:39:58,160
בוא איתי.

186
00:40:03,360 --> 00:40:05,360
מסדרים חיג'אבים.

187
00:41:23,920 --> 00:41:26,560
- הם מחפשים אותי.
- גם הם מחפשים אותי!

188
00:42:19,840 --> 00:42:21,400
איפה אנחנו?

189
00:42:27,880 --> 00:42:29,400
קרוב מאוד לשדה התעופה.

190
00:42:48,280 --> 00:42:50,040
מי אתה בדיוק?

191
00:42:53,040 --> 00:42:54,520
חאפז בכשי.

192
00:42:55,320 --> 00:42:58,560
אם אי פעם תחזור,
לשאול אותי.

193
00:43:09,240 --> 00:43:11,080
יש לך ויזה לפחות?

194
00:43:13,920 --> 00:43:16,200
תודה על עזרתך.

195
00:43:20,360 --> 00:43:21,520
אמינה.

196
00:43:22,680 --> 00:43:26,080
You can stay with me
אם אתה מעדיף.

197
00:43:27,360 --> 00:43:31,120
אני אשמור בך היטב
והבת שלך.

198
00:44:14,400 --> 00:44:16,040
תראה את זה.

199
00:44:17,640 --> 00:44:19,560
עצור את המכונית.

200
00:44:25,320 --> 00:44:27,360
הנה הם.

201
00:44:28,600 --> 00:44:31,000
נהרוג את כל הכלבים האלה.

202
00:44:43,560 --> 00:44:46,240
התפלל איתנו אחי.

203
00:44:46,560 --> 00:44:49,080
אנחנו הולכים למות כשאהידים

204
00:44:50,400 --> 00:44:54,280
ואללה יקבל אותנו בברכה
לגן העדן.

205
00:45:00,080 --> 00:45:04,480
אני לא רוצה למות!

206
00:45:05,600 --> 00:45:07,480
לְהִרָגַע.

207
00:45:08,480 --> 00:45:12,840
הם ישחררו אותנו.
- אני לא יכול לנשום יותר.

208
00:45:15,640 --> 00:45:17,640
הו אללה,

209
00:45:17,800 --> 00:45:21,800
אדון הריבונות,

210
00:45:22,120 --> 00:45:25,520
אתה נותן ריבונות
למי שתרצה

211
00:45:25,680 --> 00:45:28,600
ולקחת ריבונות

212
00:45:29,600 --> 00:45:32,440
ממי תרצו.

213
00:45:32,600 --> 00:45:37,280
אתה מכבד את מי שתרצה

214
00:45:37,440 --> 00:45:42,400
והשפיל את מי שתרצה.

215
00:46:09,120 --> 00:46:10,520
בוא נלך.

216
00:46:30,520 --> 00:46:32,360
בסדר, בוא נלך.